UND HAST DU BEKOMMEN, WAS DU HABEN WOLLTEST
VON DIESEM LEBEN, TROTZ ALLEM?
HABE ICH.
UND WAS WOLLTEST DU?
SAGEN KÖNNEN, DASS ICH GELIEBT WERDE,
MICH GELIEBT FÜHLEN AUF DIESER ERDE.
(RAYMOND CARVER, SPÄTES FRAGMENT)
Wie sind wir hier nur gelandet?
Die Bude ist grauenvoll.
stinkt nach Klöten.
Wir haben nichts verloren in diesem Dreckloch.
Scheiße.
Hey, Sam.
Dad, welche... Schnauze!
Welche Blumen wolltest du?
Frauenmantel. Irgendwas, was gut riecht.
Wohltuend. - Hier stinkt alles nach Kimchi.
Die sehen hübsch aus. Alles außer Rosen.
Ich hasse diesen Job.
Riggan, alles bereit für 1-4. Die warten auf dich.
Riggan, die warten auf dich.
Mr. Thomson. - Steve.
Ich bin Daniel. - Okay.
Hey, Mann. Wie geht's?
Gut. Es ginge mir noch besser, wenn ich es schaffen würde,
dass Ralph aufhört zu chargieren.
Er kriegt das hin.
Und er schrie: "Ich liebe dich, du Dreckstück!
Was machst du mit so einer Liebe?"
Das ist keine Liebe. Warum nennst du das Liebe?
Sag, was du willst, aber ich weiß, was es war.
Was meinst du, Nick? Klingt das nach Liebe?
Entschuldigt die Verspätung.
Klingt das nach Liebe... Da fragst du den Falschen.
Ich kenne den Mann nur dem Namen nach. Ich weiß es nicht.
Man bräuchte nähere Auskünfte. Aber ich glaube, du sagst,
Liebe ist etwas Absolutes. - Ja.
Die Liebe, von der ich spreche, ist es.
Bei der Liebe, von der ich spreche, willst du niemanden umbringen.
Es war Liebe, Mel. Für Eddie war es das. Egal, was die anderen sagen.
Er wollte dafür sterben.
Frag sie, was er getan hat, nachdem sie ihn verlassen hat.
Er schoss sich in den Mund. Aber auch das hat er verpfuscht. Armer Ed.
Armer Ed, von wegen. Der Kerl war gefährlich.
Wieso hat er's verpfuscht, wenn er sich erschossen hat?
Er hatte eine 22er. Wir lebten damals wie Flüchtlinge.
Ralph.
Flüchtlinge haben Angst. Flüchtlinge sind auf der Flucht.
Wie oft müssen wir das...
Zeig mir mehr von deiner Angst.
Tolle Idee.
Wir lebten damals wie Flüchtlinge.
Ich wusste nie, ob er hinter einem Gestrüpp hervorkommt
oder einem Auto und anfängt zu schießen.
Der Mann war verrückt. Zu allem fähig.
Herrgott, was für ein Albtraum.
Er rief mich im Krankenhaus an und sagte:
"Arschloch, deine Tage sind gezählt."
Zu übertrieben?
Es war zu viel, ich weiß. Ich wollte dir meine ganze Palette zeigen.
Ruft einen Krankenwagen.
Atmet er noch?
Blutet er aus dem Ohr?
Wo gehst du hin?
Bewegt ihn nicht. Wartet auf den Krankenwagen.
Das gibt 'ne beschissene Klage.
Wo gehst du hin? Der Einspringer ist gleich da.
Vergiss es. Sag die Vorpremiere ab.
Sie ist ausverkauft. Ich müsste allen das Geld...
Tu's einfach.
Wie geht's Ralph? - Der wird schon wieder.
Jetzt warte doch mal, verdammt.
Jake, das wäre eine Katastrophe geworden.
Der Mann ist ein grauenhafter Schauspieler.
Dass er blutet, ist wenigstens authentisch.
So schlecht ist er auch wieder nicht.
Na gut, er ist grauenhaft.
In ein paar Stunden sitzt die Presse bei dir in der Garderobe.
Ich denk mir was aus, ich improvisiere. Warte mal kurz.
Das war kein Unfall.
Was meinst du?
Ich habe nachgeholfen.
Oh, okay.
Bist du betrunken?
Besorg du mir nur einen guten Schauspieler. Woody Harrelson!
Dreht den nächsten "Hunger Games".
Michael Fassbender.
Dreht das Prequel zum "X-Men"-Prequel.
Was ist mit Jeremy Renner? - Wer?
Jeremy Renner. Er wurde nominiert. Der aus "Hurt Locker".
Er ist ein Avenger.
Scheiße! Sogar der darf einen Superhelden spielen? Nicht zu fassen.
Besorg mir irgendjemanden.
Ralph wird uns verklagen. Und er hat das Recht auf seiner Seite.
Bring das in Ordnung.
Du bist mein Anwalt. Du bist mein Produzent. Du bist mein bester Freund.
Und jetzt tu, wofür du geboren wurdest. Egal wie.
Wie soll ich das machen?
Sehen Sie gleich ein Exklusiv-interview mit Robert Downey Jr.,
der nach dem Riesenerfolg von "Iron Man"
in den "Avengers"-Filmen mitspielt.
Wir blicken hinter die Kulissen...
Dieser Clown hat nicht halb so viel Talent wie du.
Und er macht ein Vermögen in diesem Blechmann-Kostüm.
Wir waren das Original, Riggan.
Wir hatten alles.
Wir haben's verschleudert.
Einatmen.
Wir gaben diesen Angebern den Schlüssel zum Himmelreich.
Ausatmen.
Hörst du mir zu?
Einatmen. Ich akzeptiere meine Wut.
Ja, akzeptier sie nur.
Aber ich gehe nicht weg. Du weißt, dass ich Recht habe.
EIN DING IST EIN DING, NICHT DAS, WAS DARÜBER GESAGT WIRD.
Sie hatten nicht, was du haben wolltest. Sam.
Sieh dir das an.
Diese Leute wissen nicht, wozu du fähig bist.
Wieso will jemand, der die Hauptrolle
in einer Comicbuch-Verfilmung gespielt hat,
Raymond Carver für die Bühne adaptieren?
Wie Sie vermutlich wissen, sagt Barthes:
"Die kulturelle Arbeit, die früher von Göttern und Heldensagen geleistet wurde,
leisten heute die Waschmittelwerbung
und Comic-Figuren."
Das war ein mutiger Schritt.
Ja, das ist es. Absolut.
Und was Sie sagten,
dass Barthes gesagt hat...
Birdman, genau wie Ikarus...
Moment. Wer ist dieser Barthes? In welchem "Birdman" hat er mitgespielt?
Er war ein französischer Philosoph, und wenn Sie Ahnung hätten von...
Ist es wahr, dass Sie sich den Samen von Babyschweinen injiziert haben?
Wie bitte, was? - Für eine Gesichts-Verjüngung?
Wo haben Sie das gelesen?
Es wurde getwittert von @prostatewhispers.
Das ist nicht wahr. - Aber haben Sie's getan?
Nein. - Gut, ich schreibe, Sie dementieren.
Schreiben Sie nichts. Wieso schreiben Sie das überhaupt?
Schreiben Sie das nicht. Ich hab keinen Babyschwein-Samen...
Fürchten Sie, man wird sagen, Sie wirken an dem
Stück nur mit, damit nicht der Eindruck entsteht,
Sie wären ein abgehalfterter Superheld? - Nein, überhaupt nicht.
Deshalb habe ich vor 20 Jahren abgelehnt, "Birdman 4" zu drehen.
"Birdman 4"? Sie drehen "Birdman 4"?
Danke für Ihr Kommen.
Wir erwarten wunderbare Artikel.
Die Jungs vom Marketing
wollen ein Feature in der "Times", was gerade gar keine gute Idee ist.
Was machst du? - Ich will das nicht mehr sehen.
Das war von der Crew. Verärgere sie nicht, die sind in der Gewerkschaft.
Mir egal.
Wie ist es gelaufen? - Gut.
Gab's Fragen über Ralph? Der Wichser tut's wirklich.
Er droht mit einer Klage.
Was hast du gesagt? - Ich?
Ich hab gesagt: "Du drohst mir? Wenn ich
auch nur einen Brief von einem Anwalt kriege,
kriegt die Presse Fotos von deinem Computer."
Was für Fotos?
Er steht auf Nonnen
in Windeln.
Was juckt dich das? Das Entscheidende ist, ich hab alles geregelt.
Gut. Toll.
Ja, fantastisch, bis auf eines.
Wir haben keinen Schauspieler. Und wenn wir absagen, leckt die Presse Blut.
Wir können nicht noch mehr Geld verlieren.
Und was soll ich da machen?
Nimm die Zweitbesetzung. - Nein.
Riggan, hör mir um Himmels willen bitte zu.
Unser Traum-Schauspieler klopft nicht an die
Tür und fragt, wann er anfangen kann.
Kann ich dich sprechen? - Was gibt's?
Habt ihr einen Schauspieler? - Nein.
Mike wäre frei. - Welcher Mike?
Ich dachte, er dreht gerade... - Er ist ausgestiegen. Oder wurde gefeuert.
Welcher Mike?
Was denn nun? - Bei Mike meistens beides.
Welcher Mike? - Shiner.
Ja! - Jake.
Woher kennst du Mike Shiner? - Wir teilen uns 'ne Vagina.
Denkst du, er macht's?
Woher weißt du das? - Er hat's mir gesagt.
Jake. - Frag mich, ob er Tickets verkauft.
Verkauft er Tickets? - Einen Arsch voll.
Frag mich, ob die Kritiker ihn lieben. - Lieben die Kritiker ihn?
Die wollen auf ihn abspritzen.
Ins Gesicht. - Alles hat seine Gründe.
Kann er heute Abend kommen? - Ich ruf ihn an.
Ich ruf seinen Agenten an.
Fantastisch.
Annie?
Räum das Theater, schick alle zum Essen und mach Licht.
Heute Abend kommt ein Einspringer. - Wer?
Erfährst du früh genug.
Einschüchternd, was?
Weißt du eigentlich, wer alles auf diesen Brettern stand? Vor dir?
Geraldine Page.
Helen Hayes. Jason Robards.
Marlon Brando. Und jetzt Riggan Thomson.
Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist, Mike.
Ist mein Job. Das ist deine Adaption?
Genau, ja.
Du führst Regie und spielst die Hauptrolle. Sehr ehrgeizig.
Ja, danke.
Das ist ein gutes Theater.
Über dein Stück kann ich nichts sagen, aber proben wir ein bisschen.
Ich dachte nicht, dass du gleich anfangen willst.
Morgen ist die Vorpremiere. An die Arbeit.
Lies den Text ruhig ab, bis du dich wohl damit fühlst.
Nein, proben wir einfach eine Szene.
Nehmen wir Seite 20.
Nicht nötig. Ich brauch das nicht.
Ich brauch keinen Text, nur ein Stichwort. - Was?
Gib mir eine Dialogzeile.
Nur eine Zeile. - Okay.
Okay, lass mich nachdenken.
Da fragst du den Falschen.
Ich kenne den Mann nicht. Nur dem Namen nach.
Man bräuchte nähere Auskünfte.
Aber ich glaube, du sagst, Liebe ist etwas Absolutes.
Sage ich das? Dass Liebe absolut ist?
Ja. Die Liebe, von der ich spreche, ist absolut.
Bei der Liebe, von der ich spreche, willst du niemanden umbringen.
Woher kennst du den Text?
Ist ein Talent. Ich weiß auch nicht, eine Gabe.
Komm schon. Ich hab mit Lesley ihren Text geprobt.
Ich kenne den Text. - Das leuchtet mir ein.
Gut. Gib mir noch mal den Satz.
Da fragst du den Falschen. Ich kenne ihn nicht. Nur dem Namen nach.
Man bräuchte nähere Auskünfte. Ich glaube, du sagst...
Darf ich einen Vorschlag machen? - Ja, natürlich.
Vergiss das jetzt mal. Arbeite mit mir.
"Da fragst du den Falschen", sagt er, aber was ist die Intention?
Ist er genervt von dem Thema? Will er von seinen Schuldgefühlen ablenken?
Und noch etwas: Du hast vier Textzeilen,
die alle dasselbe sagen. "Ich kannte ihn nicht."
"Nur dem Namen nach." "Ich kann dazu nichts sagen."
"Man bräuchte nähere Auskünfte." "Auskünfte", so redet meine Großmutter.
Der springende Punkt ist, du kennst ihn nicht. Wir kapieren es.
Dafür brauchst du nur einen Satz. "Ich kenne ihn nicht." Richtig?
Moment, meinen Text kennst du auch?
Kannst du dich mal beruhigen, dass ich den Text kenne?
Und einfach nur arbeiten? Analysieren?
Also, jetzt noch mal denselben Satz, aber reduzierter. Probier's.
Da fragst du den Falschen...
Genau das ist es. "Da fragst du den Falschen."
Ich glaube, er meint: "Leck mich. Setz mich nicht unter Druck."
"Verunsichere mich nicht wegen meiner Ehe,
und meine Frau sitzt..."
Genau da. - "Direkt daneben."
Kann ich mich setzen? - Ja. Gute Idee.
Bring's rüber, als würdest du sagen: "Leck mich". Ganz direkt.
Haus raus. Ganz offen.
Ich denke... - Gib's mir richtig.
Quatsch nicht, spiel's.
Hey, da fragst du den Falschen. Ich kenne ihn nicht. Was willst du von mir?
Was ich will? - Ja, was willst du sagen? Spuck's aus!
Du sagst was? Dass Liebe absolut ist?
Ja!
Die Liebe, von der ich spreche, ist absolut.
Bei der Liebe, von der ich spreche, willst du...
...willst du niemanden umbringen.
Ja. Gut.
Was sagst du, Boss? Willst du's mit mir versuchen?
Was denkst du?
Alle sind zurück. Larry braucht ihn zur Anprobe.
Ich nehme an, das war ein Ja.
Wer bist du?
Das ist Sam, meine Tochter.
Erstaunlich. Ihr seht euch gar nicht ähnlich. Was machst du?
Sie ist meine Assistentin. Arbeitet für mich.
Und kann sie auch reden und sprechen?
Kann sie. Ja. Sie macht sogar Sitz und Platz
und eine Rolle, wenn du ihr ein Leckerli gibst.
Willkommen an Bord, Mike. - Danke, Captain.
Ich bin Mike Shiner.
Ich weiß, wer du bist.
Hab dich in "Das Treibhaus" gesehen, im Geffen-Theater.
Du warst toll.
Danke.
Dein Arsch ist toll.
Alter, ernsthaft?
Ich wollte doch nur...
Larry?
Das ist das Theater, Schätzchen. Nicht so verklemmt.
Er ist da.
Dem Himmel sei Dank. Endlich ein Schauspieler zum Einkleiden.
Wie geht's dir, Larry? - Jetzt schon besser. Zieh dich aus.
Willst du da rumstehen?
Das ist das Theater, Schätzchen. Nicht so verklemmt.
Wir müssen bei null anfangen, und es sind keine 24 Stunden mehr.
Hier. Probier die an.
Was ist los? Wo ist deine Unterhose?
Zu Hause unterm Bett, glaube ich.
Nein. Okay.
Alles viel zu klein. - Allerdings.
Netter Anblick. Vergib ihm, Larry. Mike ist wie mein fünfjähriger Sohn.
Keiner von beiden hat saubere Unterwäsche.
Oder Schamhaare, könnte ich mir vorstellen.
Ich ändere den Anzug, aber wir brauchen neue Hosen und Hemden.
Und Unterwäsche.
Was machst du? - Ich warte auf Larry.
Ich bin fertig.
Dann steh ich hier nur rum mit raushängendem Schwanz.
Zieh dich an. Riggans Tochter lungert hier rum. Sie könnte reinkommen.
Du kennst sie nicht. Sie hängt hier rum, beobachtet jeden, echt gruselig.
Vermutlich haben die Drogen ihr das Hirn weggeätzt.
Nicht, dass sie ihrem Vater erzählt, du hättest ihr dein Ding gezeigt.
Dann sollten wir sie bitten zu gehen.
Oh, Gott. Wirklich?
Sammy? - Ich heiße Sam.
Sam. Lesley.
Hör zu, was ich gesagt habe... - Mach dir keinen Kopf.
Er ist anstrengend, was?
Wie schaffst du's immer wieder, mich zu demütigen?
Du machst es einem sehr leicht.
Was wollte sie hier?
Sie hat mich hergebracht. - Und ist geblieben?
Ja, sie ist speziell. - Hör zu, Mike.
Das ist der Broadway. Ich bin endlich hier.
Tu mir bitte einen Gefallen, und versau mir das nicht.
Lesley.
Komm her.
Spiel mit meinen Eiern.
Lass das.
Unterschreib einfach.
Hör zu. - Nein, du hörst mir zu.
Ich kann's mir nicht leisten.
Ich muss einkaufen. - Näh's selber, alter Sack.
Zahl ihm seine Gage. - Sein Agent will das Vierfache.
Zapf die Reserve an. - Die ist weg, für Nebel und falsche Bäume.
Das ist eine Traumsequenz.
Und tanzende Zwerge. - Man darf nicht mehr "Zwerg" sagen.
Die Reserve ist weg.
Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe.
Ich sage dir, der Typ hat's drauf.
Ich fühle es. Er ist der Schauspieler, auf den wir gewartet haben.
Mach den Vertrag klar. Bitte, Jake. Ich besorge das Geld.
Gut, ich mach's.
Hör auf zu grinsen. Das ist gruselig.
Entschuldige. Hast Recht.
Ist es wahr? Shiner?
Wahnsinn! Wann lerne ich ihn kennen? - Er ist bei Larry.
Ich gehe zu Starbucks. Wollt ihr was? - Für mich nicht.
Sie hat einen tollen Arsch. Ich hab auch Neuigkeiten.
Gute oder schlechte? Ich kann jetzt...
Ich hab seit zwei Monaten keine Periode mehr.
Ich glaube, es ist wirklich wahr.
Ist das gut oder schlecht? Riggan!
Das ist gut. Großartig.
Sag noch irgendwas.
Ist es sicher meins?
Da warst du, dann Jake. Der Masseur hat ein Kondom benutzt.
Ja, es ist sicher deins.
Idiot.
Freust du dich? - Ja.
Ich mich auch.
Was? - Du bist nicht witzig.
Was? Hey, was?
Erste Vorpremiere morgen.
Es geht los.
Ich bin in der Ambulanz mitgefahren.
Das Bild kriege ich nie wieder aus dem Kopf.
Kurz bevor er's tat, waren seine Augen so traurig und einsam.
Musstest du ihn behandeln? - Nein, aber ich hab's getan.
Musik Ende. Signale 34, 35, bereit.
Er sah schlimm aus. Sein Kopf war doppelt so groß wie ein normaler Kopf.
Er ist gut, was? - Er ist unglaublich.
Ich glaube, er trinkt richtigen Gin.
Was?
Frag Nick, ob er das für Liebe hält.
Schatz, können wir nicht einfach essen gehen?
Mel, provozier ihn nicht.
Ihr wisst nicht, wie er in letzter Zeit war. Er ist deprimiert. Ich bin besorgt.
Du bist was?
Ich erzähl euch was über die wahre Liebe.
Ich sag euch was.
Wir sollten uns schämen,
wenn wir reden, als wüssten wir, wovon wir reden, wenn wir über Liebe reden.
Herrgott, betrinkst du dich?
Ich muss nicht trinken, um zu sagen, was ich denke.
Niemand ist betrunken. Wir nehmen nur ein paar Drinks.
Du hattest mehr als nur ein paar. - Zählst du mit?
Wenn du nicht betrunken bist, red nicht so, als wärst du's.
Halt die Klappe.
Tu mir 'n Gefallen. Nur dieses eine Mal.
Ganz ehrlich, halt deine Klappe.
Also,
was ich sagen wollte
über die wahre Liebe. Da gab's dieses alte Paar,
es hatte einen Unfall auf der Interstate.
Ein betrunkener Junge
pflügt mit dem Pickup seines Vaters
frontal in ihr Wohnmobil.
Als ich im Krankenhaus ankam, war der Scheiß-Teenager
schon tot.
Wir brachten das alte Pärchen in den OP.
Wir haben die ganze Nacht wie verrückt an ihnen gearbeitet.
Als wir mit ihnen fertig waren, da steckten sie
von Kopf bis Fuß in Gipsverbänden.
Der Ehemann, der alte Mann
war die meiste Zeit sehr deprimiert
Sogar als ich ihm sagte,
dass seine Frau durchkommt, war er noch deprimiert.
Also beugte ich mich über das Loch für seinen Mund und fragte ihn.
Und er sagte mir, das läge daran, weil er sie nicht sehen könne
durch die Augenlöcher.
Er konnte seine Frau nicht sehen.
Könnt ihr euch das vorstellen?
Ich sage euch,
dem Mann brach das Herz, weil
er seinen Kopf nicht drehen
und seine Frau ansehen konnte.
Scheiße.
Es brachte ihn fast um.
Ich hab's satt. Ist das Wasser?
Es brachte ihn um.
Hast du meinen Gin durch Wasser ersetzt?
Mike, komm schon.
Was? - Du bist betrunken.
Ja! Ich soll ja auch betrunken sein. Wieso bist du's nicht?
Carver hat jedes Mal ein Stück seiner Leber verloren, wenn er eine Seite schrieb.
Wenn ich Gin trinken muss, wieso rührst du dann meinen Gin an?
Du hast die Zeit geändert, die Handlung, damit du die besten Sätze hast.
Lass mir das Handwerkszeug, das ich brauche.
Kommt, Leute, seid nicht so erbärmlich.
Betrachtet die Welt nicht durch eure Handys! Erlebt was Reales!
Interessiert sich irgendjemand für die Wahrheit außer mir?
Die Kulisse ist unecht, die Bananen sind künstlich.
In der Milchtüte ist nichts drin. Deine Darbietung ist gekünstelt.
Das einzig Echte auf dieser Bühne ist dieses Hühnchen.
Deshalb arbeite ich mit dem Hühnchen.
Das war interessant.
Lass den Vorhang fallen.
Guter Vogel, Mann!
Schaff ihn hier raus.
Wie soll ich das machen?
Hey, warte.
Schmeiß ihn raus. - Nein.
Das geht nicht. - Klar geht das. Das ist unsere Show.
Hör mir zu. - Nein, du hörst mir zu.
Schmeiß ihn aus meinem Stück raus.
Die Vorpremiere interessiert keine Sau.
Das ist alles egal, bis die alte Hexe von der Times zur Premiere kommt.
Er muss weg.
Halt die Klappe, und hör mir einmal zu.
Seit klar ist, dass er die Rolle übernimmt, hat sich der Vorverkauf verdoppelt.
Wir dürfen nicht noch mehr Geld verlieren, und Mike dürfen wir auch nicht verlieren.
Hier geht es um
Respekt und Anerkennung. Das hast du selbst gesagt.
So hast du mich in diese Scheiße mit reingezogen.
Du bist der Regisseur. Bring ihn zur Vernunft.
Scheiße.
Wir leben nicht mehr in den 90ern.
Dein Reißverschluss ist offen.
Scheiße.
Du warst echt gut, cabrón.
Draußen vorm Theater, in zehn Minuten! - Denk nicht zu viel nach.
Was zum Teufel war denn da los?
Ich wusste nicht, dass du heute hier bist.
Der Typ ist ein Arschloch, was?
Was willst du hier?
Sam und ich gehen was essen, wenn sie hier fertig ist.
Nein, ich meinte hier. Jetzt.
Ich weiß doch, wie viel dir das bedeutet.
Danke. Das ist nett.
Also, was ist los?
Mit dem Stück? Hast du doch gesehen. - Nein. Mit dir und Sam.
Alles bestens.
Wie immer.
Redest du mit ihr? - Ja, wir reden.
Aber hier geht alles drunter und drüber, weißt du?
Aber du verstehst sie jetzt besser. - Natürlich.
Sie versucht, sich von allem fernzuhalten, weswegen sie den Entzug machen musste.
Ich weiß. Wirklich, ich verstehe das.
Das war alles, was sie hatte. Sie ist verwirrt.
Ja, ich weiß.
Ich weiß, du bist mit deinem Kram beschäftigt...
"Kram"?
Du weißt, was ich meine.
Riggan, du musst jetzt kein toller Vater sein. Hauptsache, du bist überhaupt einer.
Oh, Entschuldigung.
Wie läuft es mit euch?
Ich will nicht darüber reden.
Du trinkst?
Ja, ich trinke ein Bier.
Also,
was ist mit dir?
Mit mir?
Nichts.
Alles wie immer, würde ich sagen.
Ich werde wieder unterrichten. - Oh, ja?
Ich überlege, das Haus in Malibu umzuschulden.
Was? Wie bitte?
Ich überlege...
Ich hab's verstanden. Ich muss es nur verdauen.
Das Haus sollte Sam bekommen.
Warum willst du...?
Für dieses Stück?
Ich brauche das Geld.
Weißt du, wie verrückt sich das anhört?
Was soll ich sagen?
Meine Gesundheit hält langer als mein Geld. Wer hätte das gedacht?
Was ist los?
Riggan, sieh mich an.
Ich habe die Chance, etwas richtig zu machen.
Die muss ich nutzen.
Unbedingt.
Schon komisch. Als ich hier auf dich wartete,
fiel mir plötzlich nicht mehr ein, warum wir uns getrennt haben.
Bei meinem letzten Flug aus L.A.
saß George Clooney zwei Reihen vor mir,
mit seinen Manschettenknöpfen und diesem Scheiß-Kinn.
Wir flogen durch ein
schweres Unwetter.
Die Maschine hat geklappert und gewackelt.
Und die Leute an Bord fingen an zu weinen.
Sie haben geweint. Gebetet, okay?
Und ich saß nur da.
Alle weinen, ich sitze da.
Und ich denke nur: "Oh, Mann,
wenn Sam morgen die Zeitung aufschlägt,
sieht sie Clooneys Gesicht auf der Titelseite, nicht meins."
verstehst du?
Wusstest du,
dass Farrah Fawcett am selben Tag gestorben ist wie Michael Jackson?
Ist das nicht verrückt?
Warum haben wir uns getrennt?
Weil du ein Küchenmesser nach mir geworfen
und eine Stunde später gesagt hast, wie sehr du mich liebst.
Nur weil ich deine alberne Komödie mit Goldie Hawn nicht mochte,
hieß das nicht, dass ich dich nicht liebe.
Das machst du immer so. Du verwechselst Liebe mit Bewunderung.
Es ist dein Haus. Mach, was du willst. Aber sei für unsere Tochter da.
Das bin ich.
Du bist nicht Farrah Fawcett, Riggan.
Wir hätten diese Reality-Show machen sollen: "Die Thomsons".
Sei still.
Das wäre gut gewesen. - Sei still.
Verrückte, drogensüchtige Klugscheißer-Tochter.
Schlampen-Gattin mit dicken Titten.
Das hätten sich die Leute angesehen.
Halt's Maul. - Eher als diese Scheiße.
Halt die Klappe.
Die Sonnenbank ist da. - Was heißt das?
Das heißt, dass eine Sonnenbank geliefert wurde.
Wer hat die bestellt?
Mike. Er braucht sie für seine Rolle. Für die Figuren-Entwicklung.
Er sagt, er muss ein Prolet sein.
Dieser Scheißkerl.
Gehen wir ein Stück.
Wohin? - Wir holen dir einen Kaffee.
War ich respektlos zu dir? - Bisher nicht.
Dieses Stück ist sehr wichtig für mich. - Tatsache?
Ja. Die Leute kennen mich und...
Blödsinn. Sie kennen nicht dich oder deine Arbeit.
Nur den Kerl mit dem Vogel-Kostüm, der bei Letterman Peinlichkeiten erzählt.
Ich bin eben populär. - Populär? Das geht mir am Arsch vorbei.
Popularität ist die nuttige kleine Cousine von Prestige, mein Freund.
Ich weiß nicht mal, was das heißen soll.
Das heißt, mein Ruf hängt davon ab, und das wiegt...
Schwer. - Sehr schwer, genau.
Wenn das nicht hinhaut, verpisst du dich zu deinen Filmkumpels,
und ihr begeht den nächsten kulturellen Völkermord.
Jede Minute wird ein Trottel geboren!
Das war P.T. Barnums Prämisse, als er den Zirkus erfand,
und daran hat sich nichts geändert. Ihr wisst, wenn ihr euren Dreck raushaut,
stehen die Leute Schlange und bezahlen dafür!
Aber wenn ihr weg seid, steh ich auf der Bühne,
verdiene mein Geld, entblöße meine Seele,
ringe mit Emotionen, denn wir machen das so.
Darum ging es heute also? Du hast mit Emotionen gerungen?
Heute Abend wollte ich sehen, ob das Stück lebt, ob es blutet.
Das ist kein Filmstudio, Riggan, das ist New York. Hier machen wir das so.
Wo gehst du hin?
Hier gibt's auch Kaffee.
Danke, Tommy.
Sie haben uns ausgelacht.
Heute lachen sie, morgen twittern sie. Wen juckt's?
Diese Leute zahlen den halben Preis,
um uns beim Proben zuzusehen. Die sind egal.
Wir spielen ein Drama von Raymond Carver. Es geht um...
Du weißt nicht, worum es geht. - Doch.
Nein. Dafür sind Vorpremieren da.
Deshalb heißen sie so. Um rauszufinden, worum es in einem Stück geht.
Gut, hör mir zu.
Siehst du die Frau am Ende der Bar?
Die aussieht, als hätte sie einem Penner den Arsch geleckt?
Ja.
Wichtig ist nur, was sie über uns schreibt. In 500 Wörtern in der Times.
Tabitha Dickinson, ja.
Die einzige Meinung, die im New Yorker Theater zählt, ist ihre.
Wenn es ihr gefällt, läuft das Stück. Wenn nicht, sind wir am Arsch.
Sie sieht wirklich aus, als hätte sie einem Penner den Arsch geleckt.
Tu mir einen Gefallen.
Reg dich nicht wegen einer Vorpremiere auf.
Und erklär mir nicht meinen Job.
Das ist meine Stadt, und den Leuten hier bist du scheißegal.
Sie sind Riggan Thomson, oder? - Verzeihung.
Würden Sie ein Foto mit uns machen?
Wären Sie so freundlich?
Die Taste ganz unten.
Wer ist das? - Er war früher Birdman.
Sie sind ein Schatz. Danke. Sie sind süß.
Hübscher.
Gut, Schatz, komm jetzt.
Ist zwischen uns alles klar?
Ich geh nach Hause.
Gut. Bis morgen.
Ich will etwas wissen.
Warum Raymond Carver?
Als Schüler auf der Highschool
hatten wir eine Aufführung in Syracuse, und er saß im Publikum.
Und hinterher gab er mir das hier.
Eine Nachricht.
"Danke für eine ehrlich Darbietung. Ray Carver."
Da wusste ich, dass ich Schauspieler werden will.
Das war's.
Was ist so lustig?
Das ist eine Cocktailserviette.
Und?
Er war besoffen, Mann.
Auf dem Weg nach Hollywood, Mike?
Nein.
Hollywood kommt her, Tabby.
Viel Glück damit.
"Ein Mann wird Kritiker, wenn er kein Künstler sein kann.
So wie ein Mann Denunziant wird, wenn er kein Soldat sein kann."
Das war Flaubert, oder?
Er ist ein Hollywood-Clown in einem Elastan Vogel-Kostüm.
Ja, stimmt.
Aber morgen Abend um acht geht er raus auf die Bühne und riskiert alles.
Was tun Sie?
Sorgen Sie sich nie, dass ich einen Verriss schreibe?
Das würden Sie sicher tun,
wenn ich jemals schlecht spiele.
Miss Dickinson.
Mr. Shiner.
Was machst du noch hier?
Nichts.
Deine Kostüme hängen in deiner Garderobe.
Großartig.
Ich hab dein Kokoswasser bekommen.
Das Zeug fürs Gesicht besorge ich morgen. Was?
Ich glaube, ich hab mich noch nicht bedankt.
Wofür?
Alles. Du leistest wirklich gute Arbeit.
Ich war so beschäftigt mit den ganzen...
Also, ich wollte es nur gesagt haben.
Was ist das?
Dieser Geruch.
Was ist das? Sieh mich an.
Was?
Du willst mich doch wohl verarschen. Wo ist es?
Kannst du das bitte lassen?
Dad?
Wo ist es? Ich fass es nicht.
Was ist das? - Erdnussbutter mit Stückchen.
Das. Was ist das?
Das ist Pot. Reg dich ab.
"Reg dich ab?" Das kannst du mir nicht antun.
Dir?
Du weißt, wovon ich rede.
Ja, von dir. Wie immer.
Du denkst, alles dreht sich... - Um mich? Nie!
Ich mache hier etwas Bedeutsames.
Das ist nicht bedeutsam. - Für mich ist es das.
Vielleicht nicht für dich und deine zynischen
Freunde, die alles nur "sharen" wollen,
aber für mich...
Es geht um meine Karriere.
Ich kann endlich etwas machen, das etwas bedeutet.
Das wem etwas bedeutet?
Du hattest eine Karriere, Dad. Bis zu der dritten Comic-Verfilmung.
Bevor alle vergaßen, wer in dem Vogel-Kostüm steckte.
Du inszenierst ein Stück, das vor 60 Jahren geschrieben wurde.
Für eintausend reiche, alte, weiße Leute,
deren einzige Sorge ist, wo sie hinterher Kaffee und Kuchen bekommen.
Das interessiert keinen außer dir!
Und sei ehrlich, Dad,
du machst das nicht um der Kunst willen, sondern um wieder bedeutend zu sein.
Da draußen gibt es jede Menge Leute, die jeden
Tag darum kämpfen, bedeutend zu sein.
Und du tust so, als würden sie nicht existieren.
Es geschehen Dinge an einem Ort, den du
ignorierst, an dem du längst vergessen bist!
Wer zum Teufel bist du denn?
Du hasst Blogger, spottest über Twitter.
Du hast nicht mal eine Facebook-Seite. Du bist es, der nicht existiert.
Du machst das, weil du wie alle anderen Angst hast, dass du nicht wichtig bist.
Und weißt du was? Du hast Recht. Du bist es nicht.
Es ist nicht wichtig.
Du bist nicht wichtig. Gewöhn dich dran.
Dad.
In den Tagen, bevor Nicks Depression an ihm nagte,
wusste er nicht, dass ich schwanger war. Und ich wollte es ihm nicht sagen.
Wir treffen Entscheidungen im Leben, und wir leben mit ihnen.
Oder nicht.
Ich wollte das Baby nicht.
Nicht, weil ich Nick nicht liebte oder mir die Vorstellung nicht behagte,
sondern nur, weil ich mich selbst nicht lieben konnte.
Heute habe ich Distanz dazu.
Eine wehmütige Distanz, betont durch eine zarte Brise
Schauspieler auf Position.
und den Gesang der Vögel,
Musik aus.
die über die Launenhaftigkeit lachen.
Lesley? - Was?
Ich glaube, ich bin hart.
Nein, du denkst nur manchmal nicht an die Gefühle anderer.
Nein. Ich werde hart, fühl mal.
Was? Du spinnst doch.
Lass uns richtig vögeln. - Bist du irre?
Das wäre unglaublich, so real.
Lass das. Ich mein's ernst, Mike.
Nenn mich nicht Mike. Nenn mich Mel.
Geh weg.
Terri!
Terri, ich weiß, du bist da.
Geh weg von mir.
Ed? - Warum?
Was willst du hier? - Sag mir, warum.
Ganz ruhig, okay? Ich weiß, es ist hart.
Halt die Klappe.
Sei still. - Mach keine Dummheiten.
Eddie, bitte.
Was ist los mit mir?
Wieso muss ich immer um Liebe betteln?
Eddie, bitte, gib mir die Pistole.
Sieh mich an.
Ich war verzweifelt. Ich bin nicht fähig...
Du hast es verdient, geliebt zu werden, Eddie.
Ich wollte nur so sein, wie du mich wolltest.
Jetzt bete ich inständig, jemand anderes zu sein. Jemand, der ich nicht bin.
Irgendjemand.
Leg die Waffe weg, Ed. Sie liebt dich nicht mehr.
Tust du wirklich nicht, oder? - Nein.
Und wirst es nie wieder?
Es tut mir leid.
Ich existiere nicht.
Ich bin gar nicht hier.
Das alles hier ist nicht wichtig. Ich existiere nicht.
Ed... - Ich existiere nicht.
Ed, tu das nicht.
Du bist so ein Arschloch.
Was? So gut warst du noch nie.
Wieso tust du das? Wir waren auf der Bühne.
Verdammte Scheiße. Mein Kopf sieht aus wie Bolognese-Sauce.
Gib mir den Blutbeutel, ich seh's mir an.
...sie vögeln in einem Motelzimmer.
Nie kriegst du einen hoch, und
jetzt willst du mich vor 800 Fremden ficken?
Es muss sich echt anfühlen. Ich brauche diese Intensität.
Leck mich!
Ich war voll drin. Ich dachte, dir geht es genauso.
Ich hab gesagt, du sollst aufhören, du Tier.
Du warst brillant.
Was ist los mit dir?
Räum deinen Scheiß aus meiner Wohnung.
Was? Jetzt warte mal. Es tut mir leid. Können wir einfach...
Nein, können wir nicht, Mike. Da draußen kämpfst du für die Wahrheit,
aber in der realen Welt, wenn's drauf ankommt, bist du ein Heuchler.
Wie gefällt dir diese Wahrheit, du Arsch?
Was ist los? - Er ist ein Arschloch.
Was ist jetzt wieder? - Er wollte mich auf der Bühne ficken.
Oh mein Gott. - Ja, oder?
Irgendwie geil!
Warum habe ich keine Selbstachtung?
Du bist Schauspielerin, Schatz.
Ich bin erbärmlich.
Sieh mich an.
Weißt du,
es war immer mein Traum, Broadway-Schauspielerin zu sein.
Schon als kleines Kind. Und jetzt bin ich hier, und ich...
Ich bin keine Broadway-Schauspielerin, sondern immer noch ein kleines Kind.
Ich warte darauf, dass mir jemand sagt, "du hast's geschafft".
Du hast es geschafft.
Wirklich?
Leider nur mit Mike Shiner ins Bett vor 800 Zuschauern.
Halt die Klappe.
Ist alles okay mit ihr? - Sie wird schon wieder.
Das ist nicht deine Schuld, okay?
Du bist hübsch, du hast Talent,
und ich bin froh, dass ich dich habe.
Okay?
Das war richtig süß.
Ja.
Was ist los?
Nichts. Zwei Jahre, und zu mir hat er so was noch nie gesagt.
Du bist hübsch, du hast Talent,
und ich bin froh, dass ich dich habe. Okay?
Wir sind eklig.
Stimmt.
Was machst du? - Nichts.
Mach's noch mal.
Können wir darüber reden wie zwei Künstler? Was ist so schlimm, wenn...
Leck mich!
Du bist noch nicht soweit.
Auch gut.
Schauspielerinnen!
Die treiben mich in den Wahnsinn.
Riggan?
Deine Pistole ist lächerlich. Man sieht den roten Pfropfen im Lauf.
Als würde ein Kind mit einem Plastikspielzeug auf mich zielen.
Ich fühle mich kein bisschen bedroht.
Besorg eine bessere. Etwas mehr Selbstachtung. Bitte.
Abgesehen davon,
das Publikum war gut drauf, was?
Ich glaub nicht, dass das hoch genug ist.
Ich auch nicht.
Was machst du hier oben?
Adrenalin.
Ich hab grad 'n Entzug hinter mir.
Das hier kommt einer Droge am nächsten.
Du hast einen Entzug gemacht?
Cool.
Das war kein bisschen wie bei Dr. Drew, aber ein Typ aus "American Pie" war da.
Spring!
Leck mich.
Dann spring mir aufs Gesicht.
Ich liebe diese Stadt.
Ja?
Wieso benimmst du dich immer wie ein Arschloch?
Um die Leute zu verärgern?
Vielleicht.
Es ist dir echt scheißegal, ob die Leute dich mögen oder nicht.
Nicht wirklich.
Das ist cool.
Ist es das? Ich weiß es nicht.
Was?
Spielen wir was. - Spielen? Wie alt bist du, acht?
Und du, 78?
Wahrheit oder Pflicht. - Hör auf.
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Bei unserer ersten Begegnung hast du
eine Bemerkung über meinen Arsch gemacht.
Warum hast du das getan?
Du hast einen tollen Arsch,
und das ist mir aufgefallen.
Und das hab ich nur festgestellt.
Wahrheit oder Pflicht? - Pflicht.
Echt? - Ja.
Unter dir läuft ein Glatzkopf vorbei. Spuck ihm auf den Kopf.
Nein. - Du wolltest Pflicht.
Wahrheit. - Nein, zu spät.
Zufrieden? - Ja.
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit. - Du bist langweilig.
Die Wahrheit ist immer interessant.
Willst du's mit mir treiben?
Nein.
Wirklich?
Wieso nicht?
Das ist eine zweite Frage. - Das ist der zweite Teil.
Ich hätte Angst, ich krieg ihn nicht hoch.
Auf der Bühne schien das kein Problem für dich zu sein.
Auf der Bühne ist nichts für mich ein Problem.
Ich will dir noch eine Frage stellen. - Hast du gerade.
Eine noch. - Na gut.
Wenn du keine Angst hättest,
was würdest du dann gerne mit mir machen?
Ich würde dir die Augen aus dem Kopf reißen.
Wie nett.
Sie in meinen Schädel einsetzen,
damit ich die Straßen noch mal so sehen kann
wie damals, als ich in deinem Alter war.
Gute Nacht.
Lass es nicht an mir aus.
Er ist ein Arschloch.
Ich hab's dir gesagt.
Du mieser Scheißkerl. - Er verarscht dich.
Das ist alles?
Seite zwölf.
"Riggan Thomson, das Gesicht von Birdman,
versucht, am Broadway keine Federn zu lassen."
Wo ist der Rest? - Das ist alles.
Morgen schon wird damit Hundescheiße aufgelesen.
Wie kannst du so ruhig bleiben? - Welche Wahl habe ich?
Hast du gar keine Angst? - Wovor?
Gedemütigt zu werden.
Das wäre nicht meine erste Demütigung.
Ja, natürlich nicht.
Du bist ein Arschloch.
Übrigens, ich bin nicht schwanger. Hast also eine Sorge weniger.
Vergiss sie.
Er stiehlt dir die Titelseite. Er stiehlt dir die Show. Für ihn bist du ein Witz.
Und jetzt sehen das zwei Millionen Menschen genauso.
Vielleicht bist du das, Riggan. Vielleicht bist du genau das.
Ein Witz.
Was zum Teufel ist denn los?
Steh auf. - Das tut weh.
Steh auf. - Geh weg.
Wegen Carver bist du Schauspieler?
Hör zu, das ist mein Stück.
Ich hab's erarbeitet, finanziert, und ich rede mit der Presse.
Herrgott. Die wollten ein Interview mit mir.
Ich hab denen erzählt, was mir als Erstes einfiel.
Wir sind auf der Titelseite vom Feuilleton. - Scheiß aufs Feuilleton.
Du hast erzählt, was dir als erstes einfiel?
Das Naturtalent, dem das Stück egal ist,
solange alle auf seinen Riesen-Ständer starren.
Du fandst ihn riesig? - Halt die Fresse.
Du kriegst nur einen Steifen auf meiner Bühne, wenn ich es sage.
Deine Bühne? Ich werde dir mal was sagen.
Diese Bühne gehörte vielen großen Schauspielern, aber du bist keiner davon.
Du hast deinen Text also selbst geschrieben?
Ja, habe ich.
Du hast ein bisschen was geändert, du egozentrischer Wichser.
Ich bin egozentrisch? Sieh dich an.
Du bist ein Niemand.
Ein Niemand? Mein Ständer hat 50.000 Klicks auf YouTube.
Jede Katze, die mit 'nem Dildo spielt, kriegt mehr.
Mir egal. - Nein, es ist dir nicht egal.
Ich bin Theaterschauspieler.
Alle sagen: "Mike ist so ehrlich, so beschissen wahrhaftig."
Im Interview hast du gesagt, dein Vater war ein Säufer wie Carver. Stimmt das?
Nein. - Aber mein Vater war einer.
Er war ein gemeiner, mieser Säufer. Verstehst du?
Er hat uns verprügelt.
Aber wenn er uns verprügelte, fiel ihm wenigstens nicht ein,
mit uns in den Schuppen zu gehen.
Denn wenn wir da waren,
grinste der Scheißkerl und sagte:
"Knie dich hin und öffne meinen Gürtel,
sonst verprügele ich dich damit."
Nach einer Weile war ich abgestumpft, aber meine...
Meine kleine Schwester...
Oh, Gott.
Das wusste ich nicht. Tut mir leid.
Das ist furchtbar, Mann. Tut mir leid.
Und es stimmt nicht. Ich kann auch etwas vorspiegeln.
Leg dich nicht mit mir an, Mike.
Du bist verrückt. Benutz das auf der Bühne.
"Die Arbeit mit Riggan Thomson ist wie ein Walzer mit einem Äffchen"?
Habe ich vielleicht gesagt. - Vielleicht? Komm her.
Komm schon. - Ja?
Dann hol lieber deine Flügel und dein Vogelkostüm.
Ich nehm dich in den Schwitzkasten und erwürge dich.
Lass los.
Was glotzt ihr so?
Willst du mich ersetzen? Durch den beschissenen Ryan Gosling oder so?
Meine Freundin Tabitha von der Times würde dich vernichten, du Dilettant!
Du bist jämmerlich, Riggan.
Wälzt dich mit dieser Theater-Schwuchtel am Boden,
in diesem kleinen Dreckstheater.
Diesmal hast du's wirklich versaut.
Du zerstörst ein geniales Buch mit dieser infantilen Adaption.
Und jetzt zerstörst du das, was von deiner Karriere noch übrig ist.
Es ist erbärmlich.
Einatmen. Ich bin ganz ruhig.
Hauen wir hier ab, solange wir noch können.
Ich ignoriere dieses Hirngespinst. Das ist nur ein Hirngespinst.
Hör auf mit dieser Scheiße!
Ich bin kein Hirngespinst. Ich bin du, Arschloch.
Lass mich in Ruhe. - Du warst ein Filmstar.
Ein Großkotz, aber glücklich. - Ich war nicht glücklich.
Ignorant, aber charmant. Heute bist du nur noch
ein kleiner, verbitterter Schwanzlutscher.
Ich war verdammt unglücklich.
Ja, aber gekünstelt unglücklich. Hollywood unglücklich.
Was willst du beweisen? Dass du ein Künstler bist? Bist du nicht.
Fick dich. - Nein, fick dich, du Feigling.
Wir haben Milliarden verdient. Schämst du dich dafür? Milliarden.
Und Milliarden Fliegen fressen jeden Tag Scheiße. Schmeckt sie deshalb gut?
Vielleicht hast du's vergessen, aber das war 1992.
Du könntest sofort wieder in dein Kostüm schlüpfen. Wir sind nicht tot.
Sieh mich doch an. Sieh nur.
Wie ein Truthahn mit Leukämie.
Ich löse mich auf.
Ich bin nur noch die Antwort auf eine beschissene Trivial-Pursuit-Frage.
Hier bist du ein Blender. Und irgendwann merken es alle.
Kapierst du's nicht? Du bist tot.
Wir sind nicht tot.
Bitte, bleib tot.
Wir sind nicht tot.
Sag nicht immer "wir". Es gibt kein "wir".
Ich bin nicht du. Ich bin der beschissene Riggan Thomson.
Nein, du bist Birdman.
Denn ohne mich bleibst nur du übrig,
ein trauriger, egoistischer, mittelmäßiger Schauspieler,
der sich an den letzten Strohhalm seiner Karriere klammert.
Warum hast du das gemacht?
Ich mochte dieses Poster.
Es sind immer "wir", Bruder.
Fick dich.
Halt die Schnauze.
Lass mich in Ruhe.
Du nervst so dermaßen.
Halt's Maul.
Hey, alles klar?
Also,
eine Stunde bis zur Vorstellung.
Ruh dich noch ein bisschen aus. - Ja, ich leg mich hin.
Bald ist es geschafft, die letzte Vorpremiere.
Wie geht's dir? - Bestens.
Gut. Das Geld ist da. Ich überweise es aufs Konto.
Gut. Das ist fantastisch.
Gut, ich erledige das jetzt gleich.
Danke, dass du da warst.
Du weißt, ich bin stolz auf dich.
Das erfordert Mumm.
Du hast es durchgezogen. - Ich weiß.
Lass uns die Vorpremiere absagen.
Ich bin müde.
Ich kann das nicht mehr, Jake.
Ich kann's nicht.
Das ist ein Witz, oder?
Das ist nichts für mich. Diese ganze...
Sie lachen mich aus.
Da draußen stehen die Leute Schlange, weil sie auf dich warten.
Das Haus ist voll. Wir sind ausverkauft.
Wirklich? - Ja.
Der französische Botschafter kommt.
Und der saudische Prinz mit einer seiner Frauen.
Ich wollte es dir eigentlich nicht sagen, aber Martin Scorsese
besetzt gerade seinen neuen Film,
aber sag's nicht weiter. - Mach ich nicht.
Ja, ich werde bereit sein.
Gut. - Danke.
Wie geht's ihm?
Er wird schon wieder.
Arme Kreatur.
Ist es wahr? Scorsese?
Ja.
Und der neue Papst auch.
Du bist ein Arschloch, Jake.
Ich halte hier alles zusammen.
Ist alles okay?
Ja.
Ich hab mir in die Hand geschnitten, beim Rasieren.
Ich wollte mich nur bei dir entschuldigen.
Wofür?
Ich wusste, wozu Mike imstande ist und hab ihn trotzdem dazugeholt.
Nein. Das war gut. Machst du Witze? Das war großartig.
Morgen ist meine erste Premiere am Broadway.
Meine auch.
Und ich wollte dir noch sagen, egal, was passiert,
ich bin dir sehr dankbar. - Nicht doch. Ich dir auch.
Das ist aufregend.
Wir sind ausverkauft. Jake hat's mir gerade erzählt.
Ja, das ist toll.
Oh, Gott.
Scheiße noch mal, jetzt spring endlich.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Ich wusste es nicht. Aber ich hab's vielleicht irgendwie gehofft.
Wo ist Lesley?
Lesley?
Lesley hat Schluss gemacht.
Kluges Mädchen.
Danke für deine Unterstützung.
Bereit für deine letzte Vorpremiere?
Sicher, ja.
Wer hat dir das angetan?
Könnte vermutlich jeder gewesen sein.
Ja.
Ich hatte gehofft, es wäre Lesley.
Es war nicht Lesley.
Oh, mein Gott.
Verarscht du mich? - Nein.
Herrgott.
Ich hab's vermutlich verdient.
Scheiße.
Erzähl mir mal was.
Was war das Schlimmste, was er dir angetan hat?
Ganz im Ernst. - Er war nie da.
Ja?
Na und? Das ist alles?
Nein. Es war
seine Art, das wiedergutmachen zu wollen.
Indem er mir einredete, ich wäre was Besonderes.
Okay. Hör zu.
Sieh mich an.
Aber er hatte Recht.
Womit? - Dass du was Besonderes bist.
Du hängst hier rum,
willst dich verstecken hinter deiner Loser-Fassade,
aber das kannst du nicht.
Du bist alles andere als unsichtbar. Du bist riesengroß.
Du bist ein großartiges Fiasko.
Wie ein Feuerwerk, das zu schnell abbrennt, aber es ist trotzdem schön.
Weder Alkohol noch Gras noch deine Feindseligkeit können das verdecken.
Zum Glück bist du Schauspieler und kein Autor, denn das war mieser
als Oprah,
als ein Kalenderspruch,
als R. Kelly.
Ja, ich wollte nicht...
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit. - Nein.
Wahrheit oder Pflicht?
Hast du eine Ahnung, wo du hingehst?
Nicht die geringste.
Wie machst du das?
Was denn?
Jeden Abend so zu tun, als wärst du jemand anderes, vor all diesen Leuten?
Da draußen verstelle ich mich nicht. Sagte ich bereits.
Überall sonst verstelle ich mich, aber da draußen nicht.
Das ist schade.
Was machen wir hier?
Was meinst du?
Ich meine, was machen wir hier?
Als wir im Krankenhaus ankamen, war der Junge tot.
Es war vorbei. Wir brachten das alte Pärchen in den OP.
Wir arbeiteten wie verrückt an ihnen,
fast die ganze Nacht.
Der Ehemann, der alte Mann war die meiste Zeit sehr deprimiert.
Obwohl ich ihm sagte, dass seine Frau durchkommt, war er deprimiert.
Also beugte ich mich über das Loch für seinen Mund und fragte ihn.
Und er sagte mir, das läge daran, weil er sie nicht sehen könne,
seine Frau, durch die Augenlöcher.
Könnt ihr euch das vorstellen? Ich sage euch, dem Mann brach das Herz,
weil er seinen Kopf nicht drehen konnte, um seine Frau anzusehen.
Also,
die Frage, die wir uns selbst stellen sollten, lautet:
Wovon reden wir, wenn wir von Liebe reden?
Mel und ich waren seit fünf Jahren zusammen,
und ich weiß nicht, wie oft ich die Worte "Ich liebe dich" gehört hatte...
Der Blutbeutel ist jetzt okay. In zwei Minuten musst du wieder raus.
Das war fantastisch.
Ja, gut, oder?
Es läuft sehr gut.
Ja.
Ich glaube, wir müssen mal reden. - Nein.
Ja, du hast vermutlich Recht,
aber irgendwann tun wir's doch,
weil ich mich sonst nicht entschuldigen kann.
Es tut mir wirklich leid.
Wir wären tolle Eltern gewesen.
Furchtbar. Wir hätten... - Schrecklich. Unser Kind wäre...
Ein Serienkiller geworden. - Oder Justin Bieber.
Ich wollte so gern Mutter werden.
Aber mein Körper scheint nicht mitzuspielen.
Ich hatte mich am Broadway nie als das tanzende Rentier gesehen.
Hast du gut hingekriegt.
In den Tagen, bevor Nicks Depression an ihm nagte,
wusste er nicht, dass ich schwanger war.
Und ich hatte nicht vor, es ihm zu sagen.
Wir treffen Entscheidungen im Leben, und wir leben mit ihnen.
Oder nicht.
Ich wollte das Baby nicht.
Nicht, weil ich Nick nicht liebte oder
mir die Vorstellung nicht behagte, sondern
weil ich mich nicht selbst lieben konnte.
Heute habe ich Distanz dazu.
Jim, hast du 'ne Kippe?
Jimmy!
Mist.
Scheiße.
Sind Sie nicht Riggan Thomson? Scheiße, ich will ein Autogramm.
Seien Sie kein Arsch. Nur ein Autogramm.
Alter, du bist der Größte. - Birdman!
Oh, Scheiße.
Oh, mein Gott. Wisst ihr, wer das ist?
Können wir ein Foto machen?
Nur ein Foto. Kinder, stellt euch neben ihn.
Du bist scheiße.
Voll scheiße.
Hey, Birdman!
Riggan, ich krieg ihn nicht drauf.
Das ist der bekackte Birdman. Seht ihn euch an.
Birdman! Seht euch das an!
Wo willst du hin, Mann?
Du siehst in echt voll alt aus.
Leck mich.
Sir! Wo wollen Sie hin?
Sir! Wo wollen Sie...? Sir!
Was machst du?
Auf Jake warten. Das ist mein Anwalt, Mr. Roth.
Wir klagen auf Schmerzensgeld wegen der Verletzungen...
Ich muss Theater spielen!
Sir, Sie können da jetzt nicht rein.
Die Schauspielergewerkschaft ist sehr einflussreich.
Klopf, klopf. Terri!
Ed?
Was willst du hier?
Warum? Sag mir, warum?
Ganz ruhig. Ich weiß, es ist hart.
Halt die Klappe. Fick dich.
Halt die Fresse.
Eddie, bitte.
Was ist los mit mir?
Wieso bettele ich immer um Liebe?
Eddie, bitte, gib mir die Pistole.
Ich wollte nur so sein, wie du mich wolltest.
Jetzt verbringe ich jeden verschissenen Tag damit,
jemand zu sein, der ich nicht bin.
Leg die Waffe weg. Sie liebt dich nicht.
Eddie.
Sieh mich an. Ich war verzweifelt.
Ich bin nicht fähig zu einer solchen...
Du hast es verdient, geliebt zu werden, Eddie.
Ich wollte nur so sein, wie du mich wolltest.
Mr. Roth? Gehen Sie nicht, bitte.
Ist das eine Drohung? Welcher Rollstuhl?
Mr. Roth, hören Sie mir zu.
Nicht auflegen.
Geben Sie mir zehn Minuten. Ich hole meine Sachen, dann treffen wir uns...
Verdammt! Der Wichser hat aufgelegt.
Dad.
Dad!
Alles okay? - Wieso?
Du wirkst ein bisschen...
Nein, mir geht's gut.
Das Zeug ist gut. Auch was?
Nein.
Meinst du wirklich, ihr seid bereit für die Premiere morgen?
Ja.
Ja, ich meine,
die Vorpremieren waren eine Katastrophe. Wir schaffen keine Aufführung
ohne ein riesiges Feuer oder einen riesigen Ständer. Ich bin pleite.
Ich schlafe im Grunde gar nicht mehr.
Und dieses Stück
fühlt sich allmählich so an wie
eine deformierte Miniaturausgabe von mir selbst,
die mich dauernd verfolgt und mir
in die Eier schlägt. Mit einem winzigkleinen Hammer.
Verzeihung, wie war die Frage?
Nicht wichtig.
Heute war's gar nicht schlecht.
Ich weiß. - Seltsam, aber auch irgendwie cool.
Ja, wirklich? - Ich glaub, den Leuten hat's gefallen.
Was machst du? Schulaufgaben?
Nein, das sind keine...
Nein. In der Entzugsklinik mussten wir so was machen.
Wirklich? Was ist das?
Diese Rillen stehen für die sechs Milliarden Jahre, die es die Erde gibt.
Jede Rille repräsentiert eintausend Jahre.
Und so lange gibt es die Menschen.
150.000 Jahre.
Das soll uns wohl zeigen, wie unwichtig unser Ego ist und unsere Selbstsucht.
Ich war ein Scheiß-Vater, oder?
Nein, du warst...
Du warst okay.
Na klar, ich war okay.
Ich kann nicht...
Dad?
Mist. Tut mir leid.
Du hast gerade die ganze Menschheit weggewischt.
Da geht sie hin. Tut mir leid.
Du bist das Thema auf Twitter.
Wirklich?
Ich zeig dir das lieber, bevor es jemand anderer tut.
350.000 Klicks in weniger als einer Stunde.
Scheiße.
Ob du's glaubst oder nicht, das ist Macht.
Seht mal, das ist Riggan Thomson.
Seht euch das an.
1.300.000 Klicks in den letzten zwei Stunden.
Birdman-Schauspieler Riggan Thomson.
Ich nehme noch einen.
Geht klar.
Dafür braucht man Eier.
Oder nicht. - Autsch!
Was muss man tun, um einen Job zu kriegen?
Wieso muss ein Schauspieler so etwas tun?
Der ist für Miss Dickinson.
Ich bring ihn sofort rüber.
Der geht auf mich. Sie ist eine Freundin von mir.
Okay.
Danke.
Das war vor 20 Jahren. Damals schlüpfte ich in dieses
verdammte Kostüm. - Interessiert mich nicht.
Okay. Ich wollte nur...
Wissen Sie,
bevor Sie morgen kommen... - Ist unerheblich.
Ich werde Ihr Stück vernichten.
Sie kennen es doch gar nicht.
Habe ich Sie irgendwie beleidigt? - Das haben Sie tatsächlich.
Sie besetzen ein Theater, das für etwas Sinnvolles genutzt werden könnte.
Aber Sie wissen nicht, ob es gut ist oder nicht.
Stimmt. Ich habe kein Wort davon gelesen, keine Vorpremiere gesehen.
Aber nach der Premiere morgen schreibe ich den übelsten Verriss aller Zeiten.
Ich sorge dafür, dass Ihr Stück abgesetzt wird.
Möchten Sie wissen warum?
Weil ich Sie hasse.
Und alle, die Sie repräsentieren.
Anmaßende, egoistische, verwöhnte Kinder.
Ohne die Ausbildung, Erfahrung oder Ahnung,
sich an wahrer Kunst auch nur zu versuchen.
Ihr verleiht euch gegenseitig Preise für Cartoons und Pornographie.
Messt euren Wert in Einspielergebnissen.
Aber das hier ist das Theater.
Hier können Sie sich nicht aufspielen als Autor, Regisseur und Schauspieler
in Ihrem eitlen Propaganda-Stück ohne meinen Segen.
Also, Hals- und Beinbruch.
Was muss einem Menschen widerfahren sein, dass er Kritiker wird?
Schreiben Sie gerade eine Kritik?
War's gut?
Oder schlecht? Haben Sie's überhaupt gesehen? Zeigen Sie mal.
Ich rufe die Polizei. - Nein. Zeigen Sie mir Ihre Scheiß-Kritik.
"Unausgegoren". Das ist nur eine Schublade.
"Farblos". Auch eine Schublade.
"Marginalien"? Ist das ein Witz? Das klingt,
als müsste man Penicillin dagegen einnehmen.
Auch nur eine Schublade. Sie stecken alles in Schubladen.
Das ist total denkfaul. Sie sind ein faules Arschloch.
Sie sind eine faule...
Haben Sie den geringsten Schimmer, was das hier ist?
Nein. Und wieso?
Weil Sie nichts sehen, was Sie nicht in eine Schublade stecken können.
Sie verwechseln das Getöse in Ihrem Kopf mit wahrem Wissen.
Sind Sie fertig? - Nein.
Hier steht nichts über Technik, über Struktur,
über Intention. Das sind alles nur beschissene Meinungen,
gestützt auf noch beschissenere Vergleiche.
Sie hauen ein paar Absätze raus, und wissen Sie was?
Das kostet Sie ein müdes Lächeln.
Sie riskieren nichts. Nichts, nichts, nichts.
Aber ich bin ein Schauspieler.
Dieses Stück kostet mich alles.
Ich sag Ihnen was. Nehmen Sie diese verdammte,
bösartige, feige,
beschissen geschriebene Kritik, und schieben sie Sie sich in
in Ihren faltigen, verklemmten Arsch.
Sie sind kein Schauspieler, nur ein Promi. Nur um das klarzustellen.
Ich vernichte Ihr Stück.
Morgen,
morgen
und dann wieder morgen,
kriecht so mit
kleinem Schritt
von Tag zu Tag,
zur letzten Silb'...
auf unserm Lebensblatt.
Und
alle unsre Gestern
führten
Narrn...
Eine kleine Flasche Whiskey.
Den Pfad des stäub'gen Tods.
Aus, kleines Licht
Sechs-fünfzig, mein Freund.
Sechs-fünfzig.
Hier. Ich weiß nicht, wie viel das ist. Behalten Sie's.
Aber Ihr...
Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild,
ein armer
Komödiant,
der spreizt und knirscht sein Stündchen auf der Bühn'
und dann vernommen wird
nicht mehr.
Ein Märchen ist's,
erzählt von einem Dummkopf,
voller Klang und Wut,
das nichts bedeutet.
Wo gehst du hin, Mann? War das zu viel?
Ich wollte dir meine ganze Palette zeigen.
Es war zu viel, ich weiß. Ich wollte dir meine ganze Palette zeigen.
Es war etwas zu viel.
Mein Gott, du siehst beschissen aus, Bruder.
Du hast diesen mongoloiden Blick, wenn du verkatert bist.
Na los. Komm schon. Steh auf.
Heute ist ein schöner Tag.
Vergiss die Times, so wie alle anderen auch.
Komm. Hoch mit dir.
Dann bist du eben kein toller Schauspieler.
Na und? Du bist viel mehr als das.
Du überragst all diese Theater-Trottel.
Du bist ein Filmstar, Mann.
Eine Weltmacht. Kapierst du's nicht?
Dein Leben lang mehrst du dein Bankkonto und deinen Ruf, und beides hast du ruiniert.
Gratuliere.
Scheiß drauf. Wir starten ein Comeback.
Alle warten auf etwas Großes. Gib's ihnen.
Rasier dir den albernen Bart ab. Lass dich operieren.
60 ist das neue 30, Arschloch.
Du bist das Original. Du hast den Weg bereitet für diese Clowns.
Gib den Leuten, was sie wollen. Altmodischen Apokalypse-Porno.
"Birdman: Der Aufstieg des Phoenix".
Pickelige Zocker, die sich in die Hosen spritzen.
Eine Milliarde weltweit, garantiert.
Du bist überlebensgroß, Mann.
Du rettest alle aus ihren langweiligen, unglücklichen Leben.
Deinetwegen hüpfen sie, lachen sie, scheißen sich in die Hosen.
Du musst einfach nur...
Genau das meine ich. Markerschütternd. Groß, laut, schnell.
Sieh dir die Leute an, ihre Augen strahlen.
Sie lieben diesen Scheiß. Sie lieben Blut. Sie lieben Action.
Nicht diesen zugequatschten, deprimierenden,
philosophischen Schwachsinn.
Ja.
Und dein nächstes Kreischen
explodiert in einer Million Trommelfelle.
Du flimmerst über viele tausend Leinwände überall auf dem Erdball.
Der nächste Blockbuster.
Du bist ein Gott.
Siehst du? Da hast du's, du Arschloch.
Die Schwerkraft gilt für dich nicht.
Warte, bis du die Gesichter all derer siehst, die dachten, wir wären am Ende.
Hör mir zu. Wir zeigen ihnen noch ein letztes Mal, wozu wir fähig sind.
Wir selbst müssen es beenden, mit einer großen Geste.
Flammen. Opfer.
Ikarus.
Du kannst das.
Hörst du mich?
Du bist...
Birdman!
Meinst du's ernst, oder dreht ihr einen Film?
Ein Film.
Ihr Typen seid so was von scheiße.
Hey, Mann, kann ich Ihnen helfen?
Seien Sie vorsichtig.
Ich kann jetzt nicht. Ich bin spät dran.
Musik.
Alles okay, Mann?
Wollen Sie, dass ich jemanden anrufe?
Wissen Sie, wohin Sie wollen?
Ja.
Ich weiß, wohin ich will.
Siehst du?
Das ist dein Platz.
Über all den anderen.
Stoppen Sie die Musik. - Wie bitte?
Sir, Sie haben nicht bezahlt.
Was machen Sie? Wo wollen Sie hin?
Der Typ hat nicht bezahlt. Das ist ein Irrer.
Nicht übel, der erste Akt, was? - Allerdings.
Es ist sehr gut.
Erstaunlich, dass er auch Theater kann.
Hätte ich nicht gedacht.
Wenn der zweite Akt nur halb so gut ist... - Es ist toll.
Wovon reden wir, wenn wir von Riggan Thomson reden?
Wie lang ist die Pause?
Birdman kann Schauspielern.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Es läuft großartig. Du bist sehr gut. Das meine ich wirklich ernst.
Positionen fürs Schlussbild, Riggan.
Musst du...? - Nein, setz dich kurz zu mir.
So viele Rosen.
Ich hasse Rosen. - Und du hasst Rosen.
Ist alles okay? Du wirkst...
Ich weiß auch nicht, du wirkst ungewöhnlich ruhig.
Ich bin ruhig.
Mir geht's richtig gut.
Es gibt da so eine leise Stimme, die manchmal mit mir spricht.
Die mir die Wahrheit sagt.
Sie beruhigt mich.
Sie macht mir Angst, aber sie ist beruhigend.
Ich tue mal so, als hätte ich das nicht gehört.
Das Publikum ist unglaublich. Einige haben 500 Dollar pro Ticket bezahlt.
Wirklich?
Willst du was Lustiges hören?
Erinnerst du dich an die letzte Hochzeitstagsparty?
Willst du diesen netten Moment verderben?
Erinnerst du dich?
Du hast mit Janet Rossbach gevögelt. - Überspring das.
Gern.
Du hast alle Gäste rausgeworfen,
du hast die Möbel zum Fenster rausgeworfen.
Dich im Bad eingesperrt. - Warum reden wir...
Ich fuhr raus nach
Malibu.
Ich saß eine Weile am Strand, sah hinaus aufs Meer.
Riggan.
Und dann ging ich geradewegs ins Wasser.
Ich wollte mich ertränken.
Ich stand bis zur Brust im Wasser, als ich die erste spürte.
Auf dem Rücken, es fühlte sich an wie eine heiße Bratpfanne.
Und dann waren sie auf meiner Brust und an den Beinen.
Das Wasser war voller Quallen.
Sie waren überall. Ich musste mich aus dem Wasser bis an den Strand kämpfen.
Ich rollte mich wie ein Irrer im Sand herum
und heulte.
Du sagtest, es sei ein Sonnenbrand.
Ich weiß.
Und du hast mir geglaubt.
Um ehrlich zu sein, es war mir scheißegal.
Ich liebe dich.
Und ich liebe Sam. - Ich weiß.
Ich wünschte, ich hätte ihre Geburt nicht gefilmt.
Warum?
Weil
ich den Augenblick verpasst habe.
Er ist mir entgangen. Ich hätte einfach nur bei euch beiden sein sollen.
Du weißt schon,
nur wir drei.
Aber ich war es nicht.
Ich war nicht anwesend, und jetzt fehlt mir das,
und es kommt nie wieder.
Du hast Sam. - Nicht richtig. Sie ist...
Nein, sie durchläuft nur...
Ja, ich verstehe das. Sie brauchte einen Vater,
und stattdessen bekam sie einen Kerl,
der drei Tage eine Twitter-Sensation war. Das ist so erbärmlich...
Es gibt Dinge, die sind viel erbärmlicher.
Nämlich? - Dieser Schnurrbart.
Riggan, wir sind im Motel. Die Schluss-Szene läuft. Du bist nicht da.
Letzte Chance, geh auf Position.
Geh jetzt lieber zurück auf deinen Platz.
20 kleine Leoparden lachten über zwei lachhafte Löwen.
Hals- und Beinbruch, Mr. Thomson.
Ich hab den Blutbeutel für dich.
Riggan.
Terri!
Eddie. Was willst du hier?
Warum? Sag mir nur, warum.
Halt die Klappe. - Eddie, bitte.
Was ist los mit mir?
Sag's mir.
Wieso muss ich immer um Liebe betteln?
Eddie, bitte, gib mir die Pistole.
Es lag an mir. Ich war verzweifelt. Ich bin nicht fähig...
Du hast es verdient, geliebt zu werden, Eddie. Wirklich.
Ich wollte nur so sein, wie du mich wolltest. Wie du mich wolltest.
Jetzt verbringe ich jede Minute damit, jemand zu sein, der ich nicht bin.
Leg die Waffe weg, Ed. Sie liebt dich nicht mehr.
Tust du wirklich nicht, oder?
Nein.
Und wirst es nie wieder?
Es tut mir leid.
Ich existiere nicht.
Ich bin gar nicht hier.
Peng!
Ja?
Ist er wach?
Gerade aufgewacht.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Was zum Teufel ist passiert?
Ich sehe dir auf der Bühne zu, und plötzlich
hast du diesen dümmlichen Gesichtsausdruck und...
Was ist los mit dir? Er wollte sich...
Ich freue mich. Erlebt. Mein bester Freund lebt! Und
er ist der Mann der Stunde.
Was ist das? - Du verarscht mich doch.
Lies es.
Ich fasse es nicht. "Die unverhoffte Macht der Ahnungslosigkeit"?
Lies es.
"Von Tabitha Dickinson." - Lies es vor.
"Thomson gebar unabsichtlich eine neue Kunstform, nur zu beschreiben als
Super-Realismus.
Blut wurde vergossen, buchstäblich und metaphorisch, von Künstler und Publikum.
Echtes Blut.
Das Blut, das den Venen des amerikanischen
Theaters so schmerzlich fehlte..."
Du bist glücklich darüber?
Glücklich? Ich bin euphorisch! Durch solche Kritiken wird man zur lebenden Legende.
Er hat sich die Nase weggeschossen!
Er hat eine neue. Und wenn sie ihm nicht gefällt, kriegt er eine andere.
Wir gehen zu Meg Ryans Chirurg. Was soll's?
Sie entzünden Kerzen für ihn im Central Park. Schalt den Fernseher ein.
Sie beten für ihn, im ganzen Land.
Du hast es geschafft.
Ich wurde wiedergeboren. Und ich sehe die Zukunft.
Das Stück wird ewig gespielt.
Wir spielen es in London, Paris.
Die Filmstudios rufen an, die Buchverlage.
Du kannst in die Zukunft sehen? - Ja, das kann ich.
Was ist damit?
Hast du das auch gesehen?
Warum sagst du nichts?
Das war's, was du wolltest, oder?
Riggan, genau das wolltest du.
Ja.
Ja, das wollte ich.
Hör zu. Du kriegst eine Anklage, weil du mit einer Waffe rumgefuchtelt hast.
Wenn dich jemand fragt, es war ein Unfall.
War es das?
Ein Unfall? - Ein Unfall.
Wollten Sie sich erschießen? - Ihr Wichser, das ist ein Krankenhaus.
Verpisst euch hier.
Das ist ein Krankenhaus.
Raus hier, ihr Arschlöcher.
Raus! Das ist eine Privatangelegenheit.
Hey, Sam! Was haben Sie gefühlt, als Ihr Vater sich umbringen wollte?
Flieder.
Lachst du?
Was ist so witzig?
Ich kann sie nicht riechen.
Was machst du? - Ich poste ein Foto auf deiner Twitter-Seite.
Ich hab eine Twitter-Seite? - Hab ich heute eingerichtet.
Zeig mal. - Nein. Du siehst scheußlich aus.
Danke. Sehr nett. - Das war ein Scherz.
Nein, war's nicht. Du siehst wirklich scheußlich aus.
Du hast 80.000 Follower in weniger als einem Tag.
Wirklich? - Denen mach ich mal richtig Angst.
Lass mal sehen. - Schon geschehen.
Ich hole eine Vase für die Blumen.
Leb wohl und leck mich.
Dad?